Eduardo Bähr (1940-2023) era un escritor, guionista y actor hondureño. En 1996, junto con Octavio Paz de México, Rafael Alberti de España y Ernesto Cardenal de Nicaragua, fue uno de los 50 intelectuales galardonados con la Medalla Gabriela Mistral por el gobierno de Chile. Durante muchos años enseñó Literatura Hondureña y Latinoamericana en la Universidad Nacional de Honduras, donde también dirigió la Compañía Universitaria de Teatro.
Se han traducido segmentos de su novela El cuento de la guerra al inglés, francés y alemán. El tema del libro es el conflicto armado entre Honduras y El Salvador en 1969.
Bähr era miembro de «Artistas de la Gente», un colectivo de cinco artistas de diferentes generaciones y disciplinas que desarrollan arte político crítico.
Bibliografía
1969, Fotografía del Peñasco (cuentos).
1971, El Cuento de la Guerra; extracto (en alemán) Pichardos Sohn. Traducción José Antonio Friedl Zapata. En: Ein neuer Name, ein fremdes Gesicht. 26 Erzählungen aus Lateinamerika. Sammlung Luchterhand, 834. Neuwied, 1987, 1989, págs. 69-79.[2][3]
- “La Flora Maga”. en Línea de Fuga, N°5, enero-marzo, México. y 1997-1998, «La Flora Maga» en L’ordinaire Latino-américain, N° 176, IPEALT, Toulouse, Francia.
2002, «Fondo de Reptiles», en Honduras: Prensa, Poder y Democracia, CEDOH, Tegucigalpa.
2003, El niño de la montaña de la Flor, Traducido al catalán por la Editorial Vilatana, España.[4]
Folletos de educación popular : El Cabildo Abierto, Participación y Control Ciudadanos, Transparencia y Corrupción, La Sociedad Civil en Honduras, Democracia y Medios de Comunicación en Honduras, La Reforma Política de los Políticos, La Mentira Política de los Políticos, El pobre mundo de la pobrería.
Antologías y traducciones
- Antología del Cuento Latinoamericano. Olver Gilberto de León / Rubén Bareiro-Saguier. Grupo La Gotera – Ediciones Espacio, Montevideo, 2006, 268, páginas.
2003, «Los Héroes de la fiebre» en Enríque Jaramillo Levi (comp.) Pequeñas Resistencias 2. Antología del Cuento Centroamericano Contemporáneo, VV.AA. Editorial: Editorial Páginas de Espuma, Colección Voces, volumen 32, Madrid.
1988, «The Fever Heroes» en Barbara Paschke y David Volpendesta, Clamor de inocencia: historias de Centroamérica (City Lights)
1994, Tarzán de los Simios, Cuentos contemporáneos de Centroamérica / editado por Enrique Jaramillo Levi y Leland H. Chambers; traducciones coordinadas por Leland H. Chambers; traducido por Lynne Beyer… [et al.]. Prensa de la Universidad de Texas.
198, La alcachofa es un caso de silogismo, en Liść wiatru : antologia opowiadań Ameryki Środkowej / wybrał, oprac. i posłowiem opatrzył Jerzy Kühn; [przeł. [z hisz.] Jerzy Brzozowski i in.]. – Cracovia[Polska] : Wydawnictwo Literackie, 1982
- «Je serais incapaz de vous jeter une pierre», en Anthologie de la Nouvelle Hispano-américaine, Olver Gilberto De León / Rubén Bareiro-Saguier, Ediciones Belfond, París, 1981, 284 p. (Edición portuguesa en 1983)
Cine
Utopía: El cuerpo disperso y el mundo al revés” / Utopía, TV, Alemania. Dirigida por Raúl Ruiz. 1975; (en alemán) Mensch verstreut und Welt verkehrt. 1976
No hay tierra sin dueño, Honduras, Director Sami Kafati. 2001
El viaje de Suyapa, Honduras, Directora Katia Lara. 2007
LITERATURA CENTROAMERICANA 