María Roof es profesora emérita de Literatura Hispanoamericana de la Howard University, Washington, DC. Es autora de numerosos estudios de la literatura y traductora del poemario de la poeta colombiana, Consuelo Hernández, Wake of Chance / Estela del azar (2021) y del libro de entrevistas y comentarios culturales de Karly Gaitán Morales, Sergio Ramírez: Interviews and Chronicles (2021), el único libro en inglés sobre la obra literaria del novelista. Lideró el equipo de traductores que rindieron en inglés la magnífica compilación, Mujeres poetas de Costa Rica, 1980-2020. Antología bilingüe (2021), con las poesías de 50 poetas. Es compiladora de la antología de entrevistas, reseñas y estudios, Rosario Aguilar (Nicaragua): acercamientos críticos, que fue presentada por la Academia Nicaragüense de la Lengua y la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) en Managua en enero 2018. Es editora y traductora de la galardonada edición de las poesías de Vidaluz Meneses, Flame in the Air: Bilingual Poetry Edition (2015), precedida por su extensa entrevista con la escritora sobre su vida y obra. Encabezó el equipo de 20 traductores que preparó la premiada colección de poemas de protesta a partir del golpe de Estado en Honduras, Women’s Poems of Protest and Resistance: Honduras (2009-2014), Bilingual Edition (2015). Tiene en proceso de preparación una serie de antologías bilingües (8 tomos) de poetas centroamericanas contemporáneas y la serie Escritores Esenciales de la América Central, de la cual esta antología forma parte.